精彩人生由我引领 Dazzling life,starts here

官方微信 官方微博
4001880304
021-62110304

【原创】“比英国人还了解英国人”的日本人什么来头

2017-12-15
分享到:

“比英国人还了解英国人”的日本人什么来头

 

2017年诺贝尔文学奖,颁给了一个大众不熟悉的名字“石黑一雄”。当然啦,诺贝尔奖每年的画风都比较神奇,比如去年的Bob Dylan。

 

英国留学,英国中学,英国高中留学

(除了奖牌,每个诺奖获得者都会有一份特别设计的证书)

 

当大家又在惋惜小村同学(村上春树)又陪跑了的同时,这位用英文写作的日裔英国小说家独特的文化背景让人好奇。父亲是一名石油工程师,母亲是长崎原子弹爆炸后的幸存者,石黑一雄6岁随父亲工作移居英国,在伦敦附近的Guilford吉尔福德镇的一所男子学校读书。Guilford在萨里郡,是英国寄宿学校最多,质量最好的学区之一。

 

英国留学,英国中学,英国高中留学

(坐落在Guilford的切特豪斯公学Charterhouse College)

 

英国留学,英国中学,英国高中留学

 

其最出名的作品,是英国传统“男管家”回忆一生的《长日将尽TheRemains of the Day》(也译作《长日留痕》)。1993年被搬上大荧幕,译作《告别有情天》,安东尼霍普金斯、艾玛汤普森主演,共获8项奥斯卡提名,3个奖项。

 

英国留学,英国中学,英国高中留学

 

管家是很难拿捏的一个角色,因为有太多的文化、责任和其他的因素,造成了这个职业非常特殊的身份。英语里男管家有一个单独的词叫Butler, 区别于其他男仆(Footman)。Butler的词源很有意思,是从古代诺曼语(接近法语)Butelier演化而来,意思是“officer in charge of the king’s wine bottles”(国王的酒瓶子主管) 一看就知道不得了,能不能好好工作,好好社交,好好开枝散叶就靠他了啊。再想想英国人是有多爱喝酒,想想这个岗位就害怕。

 

英国留学,英国中学,英国高中留学

 

看过唐顿庄园的童鞋们肯定知道剧中的两位管家Mr. Carson和Mr. Bates, 要知道这可以全剧中除了老爷小姐,用姓氏出场的人物啊。(其他人物的姓基本都没有出现过)

 

英国留学,英国中学,英国高中留学

 

石黑一雄将日本文学中特有的细腻,忧伤和英国管家这个职位本身的尴尬、矛盾非常好地结合在了一起。瑞典学院的颁奖词是这么说的“他的小说富有激情的力量,在我们与世界连为一体的幻觉下,他展现了一道深渊”。

 

好啦,看完这篇,有没有让你想认真看一下这本诺奖书呢?转发你的朋友圈点赞截图,点赞最多的同学我们会送出英文原版《The Remains of the day》一本。快一起来亲身领略一下英国风情吧。

 

英国高中留学英国高中排名www.dingshi-edu.com

Leavea message

给我们留言

在线留言 首席顾问热线:18616330842
021-62110304
18616330842

微信咨询